Устные переводы

При выполнении устных переводов важна точная передача сообщения. Consortio обладает соответствующей квалификацией. Мы предоставляем различные профессиональные устные переводческие услуги.

Устные переводческие услуги

Устный перевод по телефону
При устном переводе по телефону вас соединят с устным переводчиком
Конференц-звонок с устным переводчиком
Наш устный переводчик может со своего местонахождения подключиться к конференц-звонку, чтобы поддержать ваше телефонное совещание
Устный перевод у заказчика
Для проведения сложных бесед устный переводчик может присутствовать у вас лично

Языки – присяжного переводчика

У Consortio есть присяжный устный переводчик для языковой комбинации: грузинский – нидерландский. Кроме того, мы можем предоставить вам устные переводы для следующих языковых комбинаций:

С грузинского на английский и с английского на грузинский
С русского на нидерландский и с нидерландского на русский
С русского на английский и с английского на русский

Благодаря широкой сети партнеров Consortio всегда может найти вам подходящего переводчика на любой желаемый язык.

Техники устного перевода

Переговорные или билатеральные устные переводы
Устный перевод во время личных бесед обычно осуществляется по предложениям или небольшими отрывками текста. Эта техника особенно подходит для устного перевода в небольшой группе людей. Разговорный устный перевод может быть выполнен как по телефону, так и у заказчика.
Последовательный устный перевод
При последовательном устном переводе переводчик сидит рядом с говорящим(-и) и переводит его (их) слова по предложению. Говорящий каждый раз останавливается, чтобы дать переводчику возможность перевести сказанное. В результате этого беседа или собрание длятся вдвое дольше обычного.
Симультанный устный перевод
При симультанном устном переводе переводчик передает сказанное практически одновременно. Это возможно двумя способами:

В кабинке: устный переводчик переводит в звукоизолированной кабине, а слушатели получают перевод через наушники
Шепотом: переводчик передает слушателю сказанное шепотом

Тарифы

Стоимость услуг устного переводчика рассчитывается на основании цены за час, за полдня или за целый день. Тариф зависит от времени, необходимого на подготовку, и места выполнения заказа (у заказчика или по телефону). Свяжитесь с нами, и мы с удовольствием сделаем вам оферту в соответствии с вашими пожеланиями.

Независимость

Consortio заботится о том, чтобы во время перевода не нарушались принципы свободы, независимости и беспристрастности. Кроме того, мы воздерживаемся от выражения личного мнения.

Обязанность соблюдать конфиденциальность

Разумеется, мы соблюдаем абсолютную конфиденциальность в отношении всех непричастных к заказу лиц и инстанций. Эта конфиденциальность распространяется на всю информацию, которая доверяется нашим переводчикам в рамках заказа. В случае привлечения к выполнению заказа третьих лиц Consortio налагает на них обязанность соблюдать конфиденциальность. Обязанность соблюдать конфиденциальность, разумеется, действительна и после завершении заказа.