Бюро Consortio занимается устными и письменными переводами. Основателем бюро Consortio является Zura Jgamadze. Мы работаем для государственных учреждений, судов, предприятий, а также для частных лиц. Благодаря нашему широкому профилю к нам можно обращаться за самыми разными письменными и устными переводами.
Zura Jgamadze является присяжным устным переводчиком грузинского и нидерландского языков. Помимо этого он выполняет устные переводы на русском и английском языках. Он также может выполнять письменные переводы на этих языках.
Zura родился в Советском Союзе. Дома он разговаривал с отцом по-грузински, а с матерью по-русски. Таким образом, оба языка являются для Зуры родными. Он вырос и получил свое образование в Нидерландах, что делает нидерландский его третьим родным языком.
С 2000 по 2009 гг. он занимал разные должности в области информационных и информационно-коммуникационных технологий: интернета, сети, разработки программного обеспечения и т.п. Как Zura сам говорит о своей работе в качестве сотрудника службы технической поддержки клиентов: «Я тогда уже переводил. Я заботился о том, чтобы клиент и технический сотрудник понимали друг друга. Чтобы они понимали, что им друг от друга нужно для совместного решения проблемы.»
В 2010 г. Zura решил открыть свое предприятие и продолжил свою деятельность в области информационно-коммуникационных технологий под именем Zura V.O.F.. В этот же период он сделал необходимые подготовительные работы и прошел соответствующее обучение для создания бюро Consortio.
Бюро Consortio работает с начала 2016 г.. За это время Zura уже предоставил много услуг в области устных и письменных переводов.
Zura настоящий наводчик мостов. Его амбиции выходят далеко за пределы предоставления переводов. Он хочет помогать людям налаживать связи. Чтобы они не просто в буквальном смысле слышали, но и понимали друг друга, и учились друг у друга. Этакий межкультурный коммуникатор.
Межкультурный коммуникатор – это человек, который посредством коммуникации старается передавать информацию представителям разных культур и разной социальной принадлежности. Этот человек предлагает решения широкого круга коммуникативных процессов и проблем, возникающих в организациях или социальных группах, состоящих из представителей разной религиозной, социальной, этнической принадлежности, с разным уровнем образования.
Подробнее...Consortio:
Партнерство / объединение; сообщество; союз (вещей); симпатия; товарищество, предприятие
