Consortio houdt zich bezig met tolken en vertalen. De grondlegger van Consortio is Zura Jgamadze. We werken voor overheidsinstellingen, rechtbanken en bedrijven maar ook particulieren. Dankzij onze brede achtergrond kunt u voor diverse soorten vertalingen en tolkdiensten bij ons terecht.
Over Zura Jgamadze
Zura Jgamadze is beëdigd tolk Georgisch en Nederlandse taal. Daarnaast tolkt hij in het Russisch en Engels. In deze talen kan hij ook vertalen.
Zura is geboren in de Sovjet-Unie; hij volgde onderwijs in Georgisch en Russisch, dat was toen gebruikelijk. Beide talen zijn hierdoor voor Zura moedertalen. Verder opgegroeid en geschoold in Nederland; maakt Nederlands zijn 3e moedertaal.
Van 2000 tot en met 2009 diverse functies op het gebied van IT/ICT; internet, netwerken, software development, etcetera. Zoals Zura zelf zegt over zijn baan als Helpdeskmedewerker; “Ik was toen al aan het tolken; zorgen dat de klant en de techneut elkaar begrijpen. Zodat ze weten wat ze van elkaar nodig hebben om samen een probleem op te kunnen lossen.”
In 2010 besloot Zura zijn eigen bedrijf te starten en zetten zijn ICT werkzaamheden voort onder de naam Zura V.O.F.. In deze periode startte hij ook met de voorbereidingen en scholing voor Consortio.
Sinds begin 2016 is Consortio een feit. In deze periode heeft Zura al vele tolksessies en vertalingen weten te realiseren.
Bruggenbouwer
Zura is een echte bruggenbouwer. Zijn ambities gaan veel verder dan het verzorgen van een vertaling; hij wil verbindingen maken tussen mensen. Zodat mensen elkaar niet alleen letterlijk verstaan, maar ook begrijpen en van elkaar leren. Een intercultural communicator.
Intercultureel communicator: een persoon die door middel van communicatie informatie probeert te delen met mensen van verschillende culturen en sociale groepen. Deze persoon biedt oplossingen voor een breed scala aan communicatie processen en problemen, die voorkomen in organisaties of sociale contexten die bestaan uit individuen van diverse religieuze, sociale, etnische en educatieve achtergronden.
Lees meer...Consortio:
partnerschap/vereniging; gemeenschap; conjunctie (dingen); sympathie
