თარგმნის სამსახურში მნიშვნელოვამია რომ აზრი ზუსტად იქნეს გადატანილი. Consortio ჰფლობს ამას სრულად. ჩვენ გთავაზობთ სხვადასხვა პროფესიული თარჯიმნის მომსახურებას.
თარჯიმნის მომსახურება
ტელეფონის მეშვეობით თარგმნა
თარგმნა ტელეფონური კონფერენციის დროს
ჩვენი თარჯიმანი თავის ოფისიდან შემოგიერთდებათ თქვენ ტელეფონის კონფერენციაში თქვენ მხარდაჭერისთვის
თარჯიმანი თქვენ ადგილმდებარეობაზე
კომპლექსური ლაპარაკის დროს თარჯიმანს შეუძლია თქვენთან თაგმნოს
ენები – ფიც დადებული თარჯიმანი
Consortio–ს ყავს ქართული – ჰოლანდიური ფიც დადებული თარჯიმანი. ჩვენ შეგვიძლია ასევე შემდეგი ენები თქვენთვის ვთარგმნოთ:
- ქართულ–ინგლისური და ინგლისურ-ქართული
- რუსულ-ჰოლანდიური და ჰოლანდიურ–რუსული
- რუსულ–ინგლისური და ინგლისურ-რუსული
ჩვენი პარტნერების ფართე ქსელის სამადლოდ Consortio–ს ყოველთვის შეუძლია მიგმართოდ თქვენ არჩეულ ენის შესაბამისი თარჯიმანთან.
თარგმნის ტექნიკა
საუბარ–თარგმნა ან ბილათერალური თარგმნა
თარჯიმანი ერთი ერთზე საუბრის დროს ხშირად წინადადებას პატარ–პატარა ნაწილად თარგმნის. ეს თარგმნის ტექნიკა ძირითადად მიზანშეწონილია პატარა შეკრებების დროს. საუბარ–თარჯიმანს შეუძლია როგორც ტელეფონით აგრეთვე თქვენთან თარგმნა.
კონსეკუტიური თარგმანი
ასეთ თარგმნის დროს თარჯიმანი მდებარეობს მოლაპარაკესთან და თარგმნის. თითო– თითო წინადადებას. მოლაპარაკე აჩერებს ხოლმე ლაპარაკს რომ თარჯიმანს თარგმნის შესაძლებლობა მისცეს. ამიტომ ლაპარაკის ხანგრძლივობა ორმაგ დროს იკავებს.
სინქრონული თარგმნა
სინქრონული თარგმნის დროს თარჯიმანი ლაპარაკში თარგმნის. ეს შეიძლება ორნაირად;
- კაბინაში: თარჯიმანი იმყოფება ხმა გაუმტარი კაბინაში და მსმენელი ისმენს ყურსასმენით თარგმანს
- ჩურჩულით
ფასები
თარჯიმნის სამსახური ფასდება საათის ტარიფის ბაზაზე, დღის ნაწილის ბაზაზე ან მთელი დღის ბაზაზე. ტარიბი დამოკიდებულია საჭირო მომზადებებზე და ადგილმდებარიობაზე ჩასატარებელ მომსახურებას. ჩვენ სიამოვნებით წინასწარ გაგიზიარებთ კონკრეტულ დავალების შესაბამის ფასს. დაგვიკავშირდით.
დამოუკიდებელი
Consortio უზრუნველყოფს თავისუფლებას, დამოუკიდებლობას და მიუკერძოებლობას თარგმნის დროს. ჩვენ აგრეთვე თავს ვიკავებთ ჩვენი აზრის გამოხატვისაგან.
საიდუმლოება
ბუნებრივად, ჩვენ ვიცავთ ლაპარაკს საიდუმლოდ ყველა გარეშე პირებთან. ეს საიდუმლოება ეხება ყველაფერს რაც ჩვენი თარჯიმნების მუშაობის დროს იყო განხილული. თუ თაგმნის დავალება სხვა თარჯიმანს გადაეცემა– Consortio საიდუმლოების მოვალეობას მას აგრეთვე დაავალებს. ეს არ გამხელვის მოვალეობა რა თქმა უნდა მოქმედებს დავალების დამთავრების მერეც.
ხიდების აგება
ჩვენ ვართ ნამდვილი ხიდების მშენებლები რომლებიც თქვენ დაგეხმარებათ განსხვავებულ კულტურებ შორის და ენებ შორის ხიდების აგებაში. აგრეთვე თფვენ შეგიძლიათ ჩვენ მოგვმართოდ შემდეგისთვის:
- დახმარების გაწევა დელეგაციების
- დახმარების გაწევა წარმოების დაწყებისას
- დახმარება კონგრესების და გამოფენების დროს
- ბიზნეს მივლინებები ჰოლანდიაში
- ბიზნეს მივლინებები საქართველოში
- ბიზნეს შეხვედრებისას
- ტექნიკური შეხვედრებისას
- სასწავლო და სავარჯიშო ღონისწიებების დროს
- საექსკურსიო ღონისწიებების დროს
