Consortio აწარმოებს თარგმნის სამსახურს. დამფუძვებელი არის ზურა ჯღამაძე. ჩვენ ვმუშაობთ სახელმწიფო დაწესებულებებთან ერთად, სასამართლოებთან, წარმოებებთან და კერძო პირებთან. ჩვენი ფართე გამოცდილების გამო თქვენ შეგიძლიათ სხვა და სხვა თარგმანი ჩვენ მოგვანდოთ.
ზურა ჯღამაძე
ზურა ჯღამაძე ქართულ-ჰოლანდიურის ფიცდადებული თარჯიმანია. აგრეთვე თარგმნის რუსულ და ინგლისურ ენებს.
ზურა დაბადებულია საბჭოთა კავშირში; სახლში ქართულად თავის მამასთან ლაპარაკობდა და დედასთან კი რუსულად. ჰოლანდიაში აღიზარდა და ისწავლა. ამიტომ ეს სამი ენა მისთვის არის ძირითადი. აგრეთვე სომხურად, როგორც იტყვიან, გაქცეულ კაცს მოაბრუნებს.
2000 წლიდან 2009 წლამდე ზურა სხვა და სხვა ფუნქციას ასრულებდა ტექნიკის დარგწი: ინტერნეტი, ქსელები, კომპიუტერული პროგრამები და სხვა. როგორც თვითონ ამბობს თავის წარსულ სამსახურზე: „მე მაშინ უკვე თარჯიმანივით ვიყავი რომ მომხმარებელს და ტექნიკოსს ერთმანეთი გაეგოთ და ერთად პრობლემის მოშორება შეეძლოდ“.
2010 წელს გადაწყვიტა ზურამ რომ თავისი წარმოება დაეწესა ტექნიკის, ინტერნეტის დარგში Zura V.O.F. სახელით. იმ პერიოდში დაიწყო მომზადება და სწავლა რომ Consortio სახელით გაეგრძელებია.
2016 წლის დასაწყისიდან Consortio ფაქტიურად ამუშავდა. ამ პერიოდში ზურამ ბევრი თარგმნის და თარჯიმნის სამუშაო ჩაატარა.
ხიდის ამგები
ზურა ნამდვილად როგორც ხიდის ამგები პიროვნებაა. მისი ამბიცია უფრო შორს მიდის განა მარტო თარგმნა, ხალხს ერთმანეთს აკავშირებს. ასე რომ პიროვნებებმა არა მარტო სიტყვიურად გაუგონ ერთმანეთს მაგრამ ასევე სხვის აზრი შეიგნონ და ერთმანეთისაგან ისწავლონ კიდევაც. ზურას როლია–ინტერკულტურული კომუნიკატორი.
ინტერკულტურული კომუნიკატორი- პიროვნება რომელიც კომუნიკაციის მეშვეობით სცდილობს სხვა კულტურის და სოციალურ ჯგუფების ხალხს იმფორმაცია გაუზიაროს. ეს პიროვნება სთავაზობს გადაწყვეტილებას ფართე სპეკტრის კომუნიკაციის პროცესებში და პრობლემებში- ისინი ჩნდებიან დაწესებულებებში ან სოციალურ კონტექსტებში რომლებიც შესდგებიან სხვა და სხვა რელიგიოზური, სოციალური, ეთნიკური და განათლებული პიროვნებებისაგან.
მეტი იმფორმაცია...Consortio:
ასოციაცია; საზოგადოება; ერთობლიობა; თანაგრძნობა; პარტნიორობა , ბიზნესი
